1
00:00:00,867 --> 00:00:02,632
<i>בעבר ב"חתום,
אטום, נמסר"...</i>

2
00:00:02,703 --> 00:00:04,550
[שיין]: אתה באמת
לכתוב צוואה?

3
00:00:04,550 --> 00:00:05,362
לא.

4
00:00:05,387 --> 00:00:06,594
זמנים כמו זה

5
00:00:06,619 --> 00:00:08,602
לספק לאחד בהירות מסוימת.

6
00:00:08,604 --> 00:00:10,237
[שיין]: שכחת את זה.

7
00:00:10,239 --> 00:00:13,223
[]

8
00:00:13,225 --> 00:00:14,408
נשים קודם כל.

9
00:00:14,410 --> 00:00:18,862
[]

10
00:00:18,864 --> 00:00:25,803
[אישה שרה בכנסייה]:
 כשעוזרים אחרים נכשלים 

11
00:00:25,805 --> 00:00:30,730
 ומנחמים בורחים 

12
00:00:31,127 --> 00:00:35,746
 עזרה של חסרי אונים 

13
00:00:37,056 --> 00:00:39,823
אני אוהב אותך, ילד מתוק שלי.

14
00:00:39,848 --> 00:00:44,651
 הו, הישארו איתי 

15
00:00:46,765 --> 00:00:52,386
 מי אוהב את עצמך 

16
00:00:52,388 --> 00:00:56,709
 המדריך והשהייה שלי יכולים להיות? 

17
00:00:56,772 --> 00:01:00,451
-

18
00:01:00,506 --> 00:01:05,199
 דרך עננים ושמש 

19
00:01:05,201 --> 00:01:13,057
 אדוני, הישאר איתי

20
00:01:14,576 --> 00:01:16,677
שלח לי אהבה כל יום 

21
00:01:16,679 --> 00:01:18,979
 ושלח אותי לדרכי 

22
00:01:18,981 --> 00:01:23,650
 תמסור אותי רק תמסור אותי 

23
00:01:23,675 --> 00:01:27,408
- סנכרון ותיקונים על ידי אלבנדה -
- www.Addic7ed.cm -

24
00:01:27,501 --> 00:01:30,307
-

25
00:01:30,471 --> 00:01:32,239
הו, זה סימן יפהפה, גב' מקינרני.

26
00:01:32,241 --> 00:01:34,558
לא היה לי מושג כמה
יכולת אמנותית שיש לך.

27
00:01:34,560 --> 00:01:36,593
אה, טוב, תודה.

28
00:01:36,595 --> 00:01:38,912
הייתי מגמת תולדות האמנות בקולג'.

29
00:01:38,914 --> 00:01:40,737
עם קטין בפילוסופיה.

30
00:01:40,762 --> 00:01:42,307
פִילוֹסוֹפִיָה? בֶּאֱמֶת?

31
00:01:42,885 --> 00:01:45,021
כן, באמת.

32
00:01:45,646 --> 00:01:47,941
זה עשוי להפתיע אותך, אוליבר אוטול,

33
00:01:47,966 --> 00:01:49,833
אבל יש לי שפע של היסטוריית חיים,

34
00:01:50,236 --> 00:01:52,052
לא פרט ששאלת אותי עליו

35
00:01:52,077 --> 00:01:54,558
כשהיינו סגורים בבנק
כספת במשך ארבע שעות ביום שישי האחרון.

36
00:01:54,583 --> 00:01:55,644
כן, טוב...

37
00:01:55,669 --> 00:01:57,521
היה לי הרבה בראש.

38
00:01:57,546 --> 00:01:59,229
אני מניח ששנינו עשינו זאת.

39
00:02:00,853 --> 00:02:02,287
[הדלת נפתחת]

40
00:02:02,812 --> 00:02:04,395
מהרו! היא באה!

41
00:02:10,574 --> 00:02:14,219
 אז, שלום מיס משלוחים מיוחדים 

42
00:02:14,244 --> 00:02:17,345
 הגביע הקדוש של דואר מהשורה הראשונה 

43
00:02:17,370 --> 00:02:20,029
 מיס משלוח מיוחד! 

44
00:02:20,092 --> 00:02:22,576
 זה אתה! 

45
00:02:22,873 --> 00:02:23,916
אתם.

46
00:02:24,470 --> 00:02:26,689
זה כל כך מתוק!

47
00:02:26,714 --> 00:02:28,997
אתה מלוכה עכשיו!

48
00:02:29,106 --> 00:02:30,937
הגביע הקדוש של דואר מהשורה הראשונה!

49
00:02:30,962 --> 00:02:33,585
מוסמך ורשום!

50
00:02:33,653 --> 00:02:37,130
זה יום מפואר, ריטה.
אנחנו כל כך גאים בך.

51
00:02:37,201 --> 00:02:38,667
תודה רבה לך!

52
00:02:38,669 --> 00:02:40,102
אבל... זאת אומרת,

53
00:02:40,104 --> 00:02:42,631
אני לא רוצה שיתייחסו אליי
אחרת עכשיו.

54
00:02:43,007 --> 00:02:44,966
זה חוזר לעניינים כרגיל.

55
00:02:45,043 --> 00:02:46,241
אה.

56
00:02:46,243 --> 00:02:48,329
[ריטה]: תראה מה הם
נמצא בנספח הטרמינל.

57
00:02:48,579 --> 00:02:51,980
נראה שהם שכחו שיש להם את זה.

58
00:02:51,982 --> 00:02:54,199
[שיעול]

59
00:02:56,056 --> 00:02:57,767
ובכן, מה אתה חושב שיש לך, נורמן?

60
00:02:57,846 --> 00:02:58,935
אה, זה...

61
00:02:58,960 --> 00:03:01,978
אני חושב שזו קופסה של מכתבים מתים אבודים!

62
00:03:02,196 --> 00:03:04,757
האם זה שונה ממכתבים אבודים מתים?

63
00:03:04,759 --> 00:03:05,994
אה, כן.

64
00:03:06,293 --> 00:03:08,243
ולפי חותמות הדואר האלה,

65
00:03:08,268 --> 00:03:09,718
הייתי אומר...

66
00:03:09,743 --> 00:03:11,646
כולם בני 10 לפחות!

67
00:03:11,713 --> 00:03:14,548
ריטה, את רוצה לעשות את ההצטיינות?

68
00:03:14,659 --> 00:03:15,741
בֶּאֱמֶת?

69
00:03:23,193 --> 00:03:25,194
תודה לך.

70
00:03:25,196 --> 00:03:28,006
אה. אה, יש לנו שניים
מעטפות דבוקות זו לזו

71
00:03:28,514 --> 00:03:30,164
על ידי... משהו...

72
00:03:30,384 --> 00:03:32,958
- לא נעים.
- אה.

73
00:03:33,047 --> 00:03:34,940
הקריאה הראשונה

74
00:03:34,965 --> 00:03:37,372
"לבעל הבית, אתה יכול
כבר ניצחו..."

75
00:03:38,890 --> 00:03:40,689
השני קורא...

76
00:03:41,242 --> 00:03:43,786
זהו יום מפואר! נורמן!

77
00:03:43,811 --> 00:03:44,836
תרנגולת נסיעה!

78
00:03:44,901 --> 00:03:46,301
ניפטים? מַה?

79
00:03:46,326 --> 00:03:48,259
עבדתי כאן שש
חודשים, ובחצי מהזמן,

80
00:03:48,284 --> 00:03:49,918
נשבע, אני עדיין לא יודע
על מה אתם מדברים.

81
00:03:49,943 --> 00:03:51,863
יש רק שתי מילים
כתוב על המעטפה הזו.

82
00:03:51,909 --> 00:03:53,305
"הכומר תומס."

83
00:03:53,372 --> 00:03:55,492
סביר להניח שזו הערה אישית

84
00:03:55,517 --> 00:03:56,655
שאיכשהו נשלח בדואר,

85
00:03:56,680 --> 00:03:59,388
אבל זה מעולם לא היה מיועד למערכת.

86
00:03:59,899 --> 00:04:02,645
N.I.F.T.S... ניפטים! אני מבין!

87
00:04:04,800 --> 00:04:08,403
אז זה כתוב על איזה עלון.

88
00:04:08,914 --> 00:04:10,914
"ייעוץ עבודה, שיעור טרום לידתי,

89
00:04:10,916 --> 00:04:12,399
חלוקת מזון וביגוד..."

90
00:04:12,401 --> 00:04:14,601
נראה שזה מקלט כלשהו...

91
00:04:14,603 --> 00:04:15,769
אולי מקלט לנשים.

92
00:04:15,771 --> 00:04:18,405
אני אריץ צ'ק עבור "הכומר תומס",

93
00:04:18,407 --> 00:04:20,688
הצלבת "מקלטים".

94
00:04:21,152 --> 00:04:22,175
"הכומר היקר תומס,

95
00:04:22,177 --> 00:04:23,243
"אתה לא מכיר אותי,

96
00:04:23,245 --> 00:04:24,844
"אבל שמעתי שאתה איש טוב,

97
00:04:24,846 --> 00:04:27,280
"ובגלל זה אני מבקש את עזרתך.

98
00:04:27,282 --> 00:04:28,759
"אני לא יודע מה עוד לעשות.

99
00:04:28,865 --> 00:04:32,326
"ליהושע המתוק שלי יש מצב לב

100
00:04:32,772 --> 00:04:36,084
"וזקוק לטיפול רפואי אני לא יכול לתת לו.

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,340
"בבקשה, הכומר תומס,

102
00:04:37,409 --> 00:04:39,259
"תביאי לו את העזרה שהוא צריך

103
00:04:39,284 --> 00:04:41,183
"כדי שיהיה לו תקווה ועתיד.

104
00:04:41,537 --> 00:04:43,421
"ותגיד לו כמה אני אוהב אותו.

105
00:04:43,532 --> 00:04:44,881
"אני יכול רק להתפלל שיום אחד,

106
00:04:44,906 --> 00:04:46,823
"הוא יוכל למצוא את זה בליבו

107
00:04:46,848 --> 00:04:48,569
לסלוח לי על מה שעשיתי."

108
00:04:49,149 --> 00:04:50,154
[היפוך דף]

109
00:04:50,156 --> 00:04:52,006
ואין כאן חתימה.

110
00:04:52,008 --> 00:04:54,642
אני תוהה אם ג'ושוע בסדר,
אם הוא יקבל את העזרה שהוא צריך.

111
00:04:54,644 --> 00:04:56,461
[אוליבר]: מי שכתב את זה מזכיר

112
00:04:56,463 --> 00:04:58,479
של "תקווה ועתיד".

113
00:04:58,481 --> 00:05:00,868
אני מאמין שזו התייחסות לכתבי קודש.

114
00:05:01,235 --> 00:05:03,385
"'כי אני יודע שיש לי תוכניות בשבילך,'

115
00:05:03,536 --> 00:05:05,103
אומר ה'..."

116
00:05:05,105 --> 00:05:07,338
"'מתכננת לשגשג אותך, 'לא להזיק לך,'

117
00:05:07,646 --> 00:05:10,141
לתת לך תקווה ועתיד!'"

118
00:05:10,143 --> 00:05:11,711
ירמיהו כ"ט:11!

119
00:05:11,821 --> 00:05:14,195
אוקיי, יש לי כמה אפשרויות כאן.

120
00:05:14,520 --> 00:05:16,603
יש אחד למרכז תקווה,

121
00:05:16,628 --> 00:05:19,196
אבל זה נסגר לפני כעשר שנים.

122
00:05:19,198 --> 00:05:21,979
אוליבר, מה היה האחרון
שוב חלק מהכתוב הזה?

123
00:05:22,004 --> 00:05:25,055
"מתכננת לתת לך תקווה ועתיד."

124
00:05:27,559 --> 00:05:28,910
תראה, אתה רואה את זה?

125
00:05:28,935 --> 00:05:30,301
זה הפסוק שנחרט על לוחית

126
00:05:30,303 --> 00:05:32,320
במקלט לנשים במרכז הופ,

127
00:05:32,322 --> 00:05:34,224
מנוהל על ידי הכומר וויליאם תומאס

128
00:05:34,249 --> 00:05:35,515
של כנסיית כל הקדושים והמלאכים.

129
00:05:35,742 --> 00:05:38,327
אני מתערב... זה היה זה.

130
00:05:38,534 --> 00:05:40,707
[אוליבר]: אז על סמך חותמות הדואר האלה,

131
00:05:40,977 --> 00:05:43,244
יהושע חייב להיות ב
בן 10 לפחות עכשיו.

132
00:05:43,444 --> 00:05:44,982
[שיין]: בטח היה לה קשה

133
00:05:44,984 --> 00:05:46,017
להשאיר אותו שם.

134
00:05:46,019 --> 00:05:48,353
טוב, אולי היא חזרה.

135
00:05:48,422 --> 00:05:50,205
מעניין איפה הוא עכשיו.

136
00:05:50,473 --> 00:05:52,587
אולי הוא אומץ.

137
00:05:53,476 --> 00:05:55,597
ובכן, אם יהושע אומץ, זה היה

138
00:05:56,161 --> 00:05:57,889
ככל הנראה אימוץ סגור

139
00:05:57,914 --> 00:05:59,848
בשל נסיבות המקרה,

140
00:06:00,116 --> 00:06:02,373
מה שהיה נחשב לנטישה.

141
00:06:02,398 --> 00:06:04,448
זה אומר שהרישומים היו נסגרים

142
00:06:04,473 --> 00:06:06,456
על מנת למנוע את האם הביולוגית

143
00:06:06,481 --> 00:06:07,713
מאיסוף מידע ו

144
00:06:07,738 --> 00:06:09,681
מנסה להכניס את עצמה מחדש
לתוך חייו של הילד.

145
00:06:10,230 --> 00:06:12,737
זה ספציפי באופן מוזר, נורמן.

146
00:06:12,886 --> 00:06:15,725
ובכן, זה מה שקרה לי.

147
00:06:17,061 --> 00:06:18,928
אומצת, נורמן?

148
00:06:18,953 --> 00:06:20,135
ובכן, בעצם,

149
00:06:20,137 --> 00:06:22,071
הייתי ילד אומנה במשך זמן רב,

150
00:06:22,073 --> 00:06:24,074
עד למשפחתי לנצח
מצא אותי כשהייתי בן שמונה.

151
00:06:24,137 --> 00:06:25,352
אני דווקא פגשתי

152
00:06:25,354 --> 00:06:27,354
הוריו של נורמן בפיקניק הדואר.

153
00:06:27,658 --> 00:06:28,924
הם מאוד נחמדים

154
00:06:28,949 --> 00:06:31,907
והם ניצחו בשלוש רגליים
גזע והשלכת הביצים.

155
00:06:31,932 --> 00:06:33,615
התאמנו מאוד קשה בשביל אלה.

156
00:06:33,617 --> 00:06:36,518
אבל משפחת הלידה שלך?
אתה יודע מי הם?

157
00:06:36,520 --> 00:06:38,069
הדבר היחיד שאני יודע זה

158
00:06:38,071 --> 00:06:40,644
הם מצאו אותי משוטט
תערוכת המניות המערבית הלאומית.

159
00:06:40,802 --> 00:06:44,337
זחלתי לתוך כרכרה
של אלוף הרפורדס.

160
00:06:45,350 --> 00:06:47,095
התחילה דריסה.

161
00:06:47,097 --> 00:06:49,581
ניסיתי וניסיתי להיזכר

162
00:06:49,583 --> 00:06:51,683
משהו אחר מאותו היום, אבל אני לא יכול.

163
00:06:51,685 --> 00:06:53,067
אז כשמלאו לי 16,

164
00:06:53,069 --> 00:06:55,386
ההורים שלי עודדו אותי

165
00:06:55,388 --> 00:06:57,438
להירשם ל
מרשם האימוץ הלאומי.

166
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
והאם יצא מזה משהו?

167
00:06:59,242 --> 00:07:00,434
ובכן, לא מיד,

168
00:07:01,467 --> 00:07:03,000
אבל לפני כשנה, אני...

169
00:07:03,419 --> 00:07:04,879
קיבלתי את זה.

170
00:07:15,859 --> 00:07:17,242
נורמן, אתה...

171
00:07:17,619 --> 00:07:19,142
לא פתחת את זה.

172
00:07:19,167 --> 00:07:20,318
הו! כֵּן.

173
00:07:20,343 --> 00:07:21,693
זה פשוט...

174
00:07:22,390 --> 00:07:23,687
הייתי...

175
00:07:23,712 --> 00:07:24,928
לא היית מוכן.

176
00:07:25,039 --> 00:07:26,234
זה בסדר.

177
00:07:26,259 --> 00:07:27,773
חשבתי שאני,

178
00:07:27,775 --> 00:07:28,908
אבל אז כשקיבלתי את זה,

179
00:07:28,910 --> 00:07:30,210
התחלתי לתהות אם...

180
00:07:31,763 --> 00:07:34,007
אולי מי שנמצא שם...

181
00:07:34,465 --> 00:07:35,665
אולי הם עדיין לא רוצים אותי.

182
00:07:36,330 --> 00:07:37,412
נורמן,

183
00:07:37,414 --> 00:07:39,099
מי שנמצא שם...

184
00:07:39,734 --> 00:07:41,530
הגיב לך.

185
00:07:43,186 --> 00:07:44,703
זה מעודד.

186
00:07:44,705 --> 00:07:47,639
זה מאוד מעודד.

187
00:07:47,641 --> 00:07:48,990
[שיין]: זה בסדר.

188
00:07:48,992 --> 00:07:51,530
אתה תפתח אותו כשתהיה מוכן.

189
00:07:58,768 --> 00:07:59,901
האם תרצה?

190
00:08:02,951 --> 00:08:04,789
יהיה לי כבוד.

191
00:08:23,555 --> 00:08:25,239
ובכן, נורמן,

192
00:08:25,822 --> 00:08:27,001
זה מופיע

193
00:08:27,484 --> 00:08:28,700
יש לך סבתא

194
00:08:29,084 --> 00:08:31,555
והיא מאוד תרצה לפגוש אותך.

195
00:08:31,580 --> 00:08:32,720
[שיין]: אתה מבין?

196
00:08:32,745 --> 00:08:34,661
היא רוצה לפגוש אותך!

197
00:08:49,068 --> 00:08:50,638
כֵּן? שלום?

198
00:08:52,271 --> 00:08:57,558
האם זו גברת ארדיס
פרקר-פנינגטון-פיין?

199
00:08:59,506 --> 00:09:00,993
[שיין]: "תקווה ועתיד."

200
00:09:01,267 --> 00:09:03,077
אז איך היא נשמעה?

201
00:09:03,331 --> 00:09:05,348
היה קשה לדעת עם כל הפזמונים,

202
00:09:05,350 --> 00:09:06,466
או שירה.

203
00:09:06,468 --> 00:09:08,701
אולי זה היה צרחות.
זה היה שבטי בכל מקרה.

204
00:09:08,703 --> 00:09:09,762
איפה היא?

205
00:09:09,787 --> 00:09:11,020
פפואה, גינאה החדשה,

206
00:09:11,022 --> 00:09:13,139
אבל היא הולכת לקחת
הטיסה הבאה לדנבר.

207
00:09:13,141 --> 00:09:14,674
אה.

208
00:09:21,949 --> 00:09:23,283
[אוליבר]: שלום לך.

209
00:09:23,285 --> 00:09:25,848
אנחנו מנסים למצוא א
הכומר וויליאם תומאס.

210
00:09:25,873 --> 00:09:27,185
אנחנו מסניף הדואר של ארה"ב.

211
00:09:27,210 --> 00:09:29,610
רק רצינו לדבר
אליו על מכתב.

212
00:09:29,635 --> 00:09:31,032
אני ג'ים תומס.

213
00:09:31,057 --> 00:09:32,873
אבא שלי נפטר לפני 15 שנה.

214
00:09:33,353 --> 00:09:34,369
הו, אני מצטער.

215
00:09:34,650 --> 00:09:35,662
איך אני יכול לעזור לך?

216
00:09:35,664 --> 00:09:36,697
ובכן, עקבנו

217
00:09:36,699 --> 00:09:38,621
מכתב סורר לכנסייה הזו.

218
00:09:38,646 --> 00:09:40,412
האם אבא שלך הזכיר פעם

219
00:09:40,437 --> 00:09:43,421
תינוק בשם יהושע אשר
אולי הושאר כאן?

220
00:09:43,493 --> 00:09:45,860
אתה יודע, הייתי שם.

221
00:09:46,308 --> 00:09:48,258
אני הייתי זה שמצא אותו.

222
00:09:48,260 --> 00:09:49,754
בוא נראה, הייתי בערך בן שש,

223
00:09:49,779 --> 00:09:51,579
אז זה יהפוך את זה לפני 32 שנים.

224
00:09:52,505 --> 00:09:55,215
אנחנו, אממ, שמענו את זה

225
00:09:55,217 --> 00:09:58,627
שירותי הילדים קיבלו את שלו
בעיות לב מטופלות

226
00:09:58,652 --> 00:10:00,854
וכי הוא סיים ב
סוכנות אימוץ מקומית,

227
00:10:00,856 --> 00:10:02,539
אבל כלום אחרי זה.

228
00:10:02,541 --> 00:10:06,429
האם אתה זוכר במקרה את
שם סוכנות האימוץ?

229
00:10:06,484 --> 00:10:08,584
אולי אחזיר את הכרטיס שלהם למשרד.

230
00:10:08,586 --> 00:10:10,155
נהדר.
- בדיוק בכיוון הזה.

231
00:10:23,835 --> 00:10:25,835
אתה חושב שהיא חושבת עליו?

232
00:10:30,641 --> 00:10:31,808
כן, נורמן.

233
00:10:33,477 --> 00:10:35,504
אני מאמין שהיא חושבת עליו.

234
00:10:37,198 --> 00:10:38,769
כל יום.

235
00:10:41,351 --> 00:10:42,917
כֵּן.

236
00:10:43,354 --> 00:10:46,005
אני חושב שגם הוא חושב עליה כל יום.

237
00:10:49,179 --> 00:10:52,081
גב' מקינרני, אנחנו צריכים סוף טוב כאן.

238
00:10:52,910 --> 00:10:54,005
אני יודע.

239
00:10:55,434 --> 00:10:57,851
אז עורך הדין של סוכנות האימוץ

240
00:10:57,876 --> 00:10:58,976
הולך ליצור קשר עם יהושע,

241
00:10:59,001 --> 00:11:00,722
נותן לו את המספר שלנו.

242
00:11:00,947 --> 00:11:03,536
אחרי זה, זה תלוי בו.

243
00:11:04,044 --> 00:11:05,144
כֵּן.

244
00:11:07,147 --> 00:11:08,947
[הדלת נפתחת]

245
00:11:15,637 --> 00:11:16,910
מה אם היא לא אוהבת אותי?

246
00:11:16,988 --> 00:11:18,310
זה בלתי אפשרי.

247
00:11:18,335 --> 00:11:19,380
נורמן.

248
00:11:19,994 --> 00:11:21,611
פשוט תהיה עצמך.

249
00:11:21,636 --> 00:11:22,651
אתה תהיה בסדר.

250
00:11:24,709 --> 00:11:25,723
[אישה]: נורמן?

251
00:11:25,725 --> 00:11:27,518
נורמן?

252
00:11:27,594 --> 00:11:30,265
נורמן! אני יודע שאתה כאן, יקירי.

253
00:11:30,290 --> 00:11:31,572
הו, מתוקה.

254
00:11:31,644 --> 00:11:33,043
זה אני!

255
00:11:33,367 --> 00:11:34,467
זה אני!

256
00:11:35,141 --> 00:11:36,686
זאת סבתא שלך!

257
00:11:40,882 --> 00:11:44,431
הו, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, כולם, שבו.

258
00:11:44,456 --> 00:11:45,596
לְהִתִיַשֵׁב.

259
00:11:45,598 --> 00:11:46,981
בבקשה, שב.

260
00:11:47,283 --> 00:11:49,501
הו, כולם חוץ ממך, יקירי.

261
00:11:49,536 --> 00:11:50,912
דבר מתוק,

262
00:11:50,937 --> 00:11:52,186
תן לי להסתכל עליך.

263
00:11:52,188 --> 00:11:54,054
תראה את הלסת המסותתת הזאת,

264
00:11:54,056 --> 00:11:55,923
האף האקווליני הזה,

265
00:11:55,925 --> 00:11:57,978
העיניים האלה כמו נשר...

266
00:11:58,327 --> 00:11:59,576
אתה לא נורמן, נכון?

267
00:12:00,265 --> 00:12:01,803
זה נורמן.

268
00:12:02,964 --> 00:12:04,832
יָקָר!

269
00:12:07,502 --> 00:12:09,787
חלמתי על היום הזה

270
00:12:09,789 --> 00:12:12,489
מאז שנודע לי על קיומך,

271
00:12:12,491 --> 00:12:17,118
בזמן שעשיתי מדיטציה
פסגת המאצ'ו פיצ'ו.

272
00:12:17,562 --> 00:12:20,078
שלום, גב' פרקר-פנינגטון-פיין.

273
00:12:20,415 --> 00:12:22,849
נעים מאוד לפגוש אותך.

274
00:12:23,268 --> 00:12:25,609
הו, ציפורי גן עדן.

275
00:12:25,649 --> 00:12:26,832
נורמן, איך ידעת?

276
00:12:27,122 --> 00:12:28,455
אה, ויקירי,

277
00:12:28,632 --> 00:12:30,509
אתה חייב לקרוא לי "ארדיס".

278
00:12:31,262 --> 00:12:32,561
ארדיס. בסדר...

279
00:12:32,563 --> 00:12:33,701
לא!

280
00:12:33,949 --> 00:12:35,256
קרא לי "יאיא".

281
00:12:35,335 --> 00:12:36,381
יאיא...

282
00:12:36,383 --> 00:12:38,768
לא. התקשר אלי...

283
00:12:39,008 --> 00:12:40,034
"באבא!"

284
00:12:41,087 --> 00:12:42,812
לֹא! לא.

285
00:12:45,986 --> 00:12:48,143
מה דעתך על... "סבתא"?

286
00:12:49,245 --> 00:12:50,522
"סַבתָא!"

287
00:12:50,948 --> 00:12:52,381
ובכן, זה לא יכול להיות מושלם יותר.

288
00:12:52,383 --> 00:12:53,956
"סַבתָא!" כֵּן!

289
00:12:53,981 --> 00:12:55,987
זה הסתכל לנו ישר בפנים,

290
00:12:56,034 --> 00:12:58,076
בדיוק כמו... ובכן, שלום לך!

291
00:12:58,101 --> 00:12:59,644
את בטח החברה של נורמן,

292
00:12:59,669 --> 00:13:01,252
ואתה לא מקסים!

293
00:13:01,277 --> 00:13:02,364
אה, אני...

294
00:13:02,389 --> 00:13:03,588
אממ, לא!

295
00:13:03,613 --> 00:13:06,881
ובכן, כן, היא אדם מקסים,

296
00:13:07,046 --> 00:13:09,616
אבל לא, היא לא חברה שלי.

297
00:13:09,746 --> 00:13:11,025
היא ריטה.

298
00:13:11,050 --> 00:13:12,528
יש לה זיכרון צילומי

299
00:13:12,651 --> 00:13:14,667
והיא מיס משלוח מיוחד.

300
00:13:14,692 --> 00:13:18,077
ריטה... ריטה. ריטה!

301
00:13:18,102 --> 00:13:20,827
אתה מפואר. בְּסֵדֶר.

302
00:13:21,576 --> 00:13:24,485
וזו העלמה שיין מקינרני.

303
00:13:24,524 --> 00:13:26,803
- ובכן, שלום לך.
- היי.

304
00:13:26,828 --> 00:13:29,245
וזה הבוס שלי, מר אוליבר אוטול.

305
00:13:29,270 --> 00:13:30,336
זה כבוד.

306
00:13:30,415 --> 00:13:32,500
הנכד שלך הוא אדם מאוד מיוחד.

307
00:13:32,525 --> 00:13:34,008
ברור שהוא כן!

308
00:13:34,256 --> 00:13:36,578
הוא פרקר-פנינגטון-פיין!

309
00:13:36,908 --> 00:13:39,402
לא, לא. למעשה, הוא רק פיין.

310
00:13:40,079 --> 00:13:44,797
אבל כרגע, אתה כן
הולך ללוות אותי למלון שלי,

311
00:13:44,902 --> 00:13:47,668
ומחר, אחרי שנת יופי קטנה

312
00:13:47,693 --> 00:13:50,794
וכוס חמימה של חלב יאק,

313
00:13:51,492 --> 00:13:54,174
החיים המשותפים שלנו מתחילים.

314
00:13:54,706 --> 00:13:55,881
מה עלינו לעשות?

315
00:13:55,906 --> 00:13:57,403
מה שאתה רוצה, יקר!

316
00:13:57,701 --> 00:13:59,965
הו, וואו. ובכן, יש את הבתים המיניאטוריים

317
00:13:59,967 --> 00:14:01,500
בעיר זעירה,

318
00:14:01,502 --> 00:14:02,801
והפנים על רצפת הבר-חדר

319
00:14:02,803 --> 00:14:03,902
בסנטרל סיטי,

320
00:14:03,935 --> 00:14:07,075
וקברו של באפלו ביל
על הר תצפית,

321
00:14:07,100 --> 00:14:08,199
וכמובן,

322
00:14:08,201 --> 00:14:10,826
יש את Rocky Flats Toxic Waste Park...

323
00:14:10,852 --> 00:14:12,597
כנראה שלא כדאי לנו
לבלות שם יותר מדי זמן,

324
00:14:12,622 --> 00:14:14,916
אבל יש לו באמת
נוף יפה של פייק'ס פיק.

325
00:14:15,376 --> 00:14:17,858
למה שלא נעשה רשימה?
- בסדר!

326
00:14:19,929 --> 00:14:21,913
ראית כמה נורמן נראה שמח?

327
00:14:21,915 --> 00:14:23,965
הם לא פשוט מושלמים ביחד?

328
00:14:23,967 --> 00:14:25,683
ציפורי נוצה.

329
00:14:25,685 --> 00:14:26,651
[צלצול טלפון סלולרי]

330
00:14:26,653 --> 00:14:27,785
הו!

331
00:14:29,672 --> 00:14:30,889
זה יהושע.

332
00:14:30,891 --> 00:14:32,874
הוא רוצה לקבוע פגישה למחר.

333
00:14:32,876 --> 00:14:33,825
מְעוּלֶה.

334
00:14:33,827 --> 00:14:35,426
ובכן, אנחנו מאחדים משפחות

335
00:14:35,428 --> 00:14:37,262
ימין ושמאל השבוע.

336
00:14:40,449 --> 00:14:42,494
<i>[אישה מעל P.A.]: ד"ר בנסון לאונקולוגיה.</i>

337
00:14:42,494 --> 00:14:44,644
<i>- ד"ר בנסון לאונקולוגיה.
- אני ג'ושוע דייוויס,</i>

338
00:14:44,646 --> 00:14:46,609
ואתם חייבים להיות מסניף הדואר,

339
00:14:46,634 --> 00:14:47,706
עם המכתב.

340
00:14:47,731 --> 00:14:51,210
כֵּן. היינו צריכים לפתוח אותו פנימה
כדי לאתר אותך, דוקטור.

341
00:14:51,744 --> 00:14:53,736
אני מתנצל על החדירה הזו.

342
00:15:04,749 --> 00:15:07,267
אני מעריך אותך שעצרת,
אבל המכתב הזה לא אומר כלום.

343
00:15:08,248 --> 00:15:09,681
יש לי אמא...

344
00:15:09,706 --> 00:15:11,879
זה שאהב אותי, לא
זה שזרק אותי.

345
00:15:12,389 --> 00:15:15,145
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני עובר ניתוח בשעה 10:00.

346
00:15:22,085 --> 00:15:23,650
[מדריך טיולים]: כורים לכודים שרדו

347
00:15:23,675 --> 00:15:25,492
על ידי שתיית המים הארטזיים הטבעיים

348
00:15:25,517 --> 00:15:27,234
שמטפטף דרך המנהרות האלה.

349
00:15:28,454 --> 00:15:29,621
כשהייתי בן 10,

350
00:15:29,623 --> 00:15:31,856
אהבתי להעמיד פנים שאני אינדיאנה ג'ונס,

351
00:15:31,858 --> 00:15:33,964
לחקור את מקדש האבדון.

352
00:15:35,571 --> 00:15:38,029
פעם אחת נתקעתי

353
00:15:38,031 --> 00:15:41,005
במרתף של הזקן מורגן במורד הרחוב.

354
00:15:41,108 --> 00:15:42,307
אף אחד לא ידע איפה אני.

355
00:15:43,220 --> 00:15:46,768
היה כל כך חשוך וכל כך פחדתי.

356
00:15:47,123 --> 00:15:50,308
צעקתי וצרחתי,
אבל אף אחד לא שמע אותי.

357
00:15:50,451 --> 00:15:52,476
הו, מתוקה...

358
00:15:53,437 --> 00:15:54,853
כשסוף סוף התייאשתי,

359
00:15:54,855 --> 00:15:56,738
נשכבתי על הארץ,

360
00:15:56,740 --> 00:15:58,724
ואז ראיתי את זה...

361
00:15:58,726 --> 00:16:00,735
רסיס של אור.

362
00:16:00,756 --> 00:16:02,615
לא שמתי לב לזה קודם.

363
00:16:03,280 --> 00:16:05,764
אז ידעתי
הכל היה בסדר.

364
00:16:06,546 --> 00:16:09,685
אבל כאן למטה בחושך...

365
00:16:09,687 --> 00:16:11,553
אתה לא מפחד יותר?

366
00:16:11,555 --> 00:16:12,988
לא.

367
00:16:12,990 --> 00:16:14,677
אני אוהב לרדת לכאן.

368
00:16:15,608 --> 00:16:17,019
זה מזכיר לי ש,

369
00:16:17,021 --> 00:16:18,983
לא משנה כמה חשוך יהיה,

370
00:16:19,023 --> 00:16:21,039
האור תמיד ימצא דרך פנימה.

371
00:16:22,606 --> 00:16:25,090
לו רק אמא שלך הייתה יכולה לראות אותך עכשיו.

372
00:16:30,730 --> 00:16:33,550
ריטה, את יודעת איפה
יש פינצטה?

373
00:16:33,575 --> 00:16:35,096
אני לא מצליח למצוא את שלי.

374
00:16:35,121 --> 00:16:37,568
הו, אני חושב שלנורמן יש זוג על השולחן שלו.

375
00:16:37,687 --> 00:16:39,161
רגע, למה אתה צריך פינצטה?

376
00:16:39,186 --> 00:16:40,230
סיפור ארוך.

377
00:16:40,232 --> 00:16:41,515
רסיס ארוך.

378
00:16:43,090 --> 00:16:46,943
ריטה, אני חושבת שלנורמן יש מתנה בשבילך!

379
00:16:47,640 --> 00:16:48,679
בֶּאֱמֶת?

380
00:16:49,167 --> 00:16:50,967
כדאי לפתוח אותו.

381
00:16:51,426 --> 00:16:52,968
הוא כנראה פשוט...

382
00:16:54,882 --> 00:16:56,133
שכחו.

383
00:16:56,135 --> 00:16:57,617
שכחת מה?

384
00:16:57,619 --> 00:16:59,071
אה...

385
00:16:59,435 --> 00:17:00,597
לתת לך אותו.

386
00:17:00,806 --> 00:17:02,823
ריטה, אמר אוליבר

387
00:17:02,825 --> 00:17:05,116
מתי הוא עשוי לחזור מהפגישה שלו?

388
00:17:05,141 --> 00:17:06,323
הו, זה יעבור זמן מה.

389
00:17:06,348 --> 00:17:08,017
הם רוצים לפשט מחדש את החניון.

390
00:17:08,042 --> 00:17:09,329
השמועה אומרת,

391
00:17:09,331 --> 00:17:11,568
הם הולכים באלכסון.

392
00:17:25,435 --> 00:17:28,864
אממ, אכפת לך לבדוק
שוב השולחן של נורמן?

393
00:17:28,917 --> 00:17:30,517
כנראה התגעגעתי אליהם.

394
00:17:30,935 --> 00:17:32,211
בְּסֵדֶר.

395
00:17:39,573 --> 00:17:41,453
אז אתה הולך לפתוח את זה?

396
00:17:44,406 --> 00:17:45,505
אתה יודע מה,

397
00:17:45,507 --> 00:17:47,533
אם נורמן רצה שאפתח אותו,

398
00:17:47,558 --> 00:17:49,247
הוא היה נותן לי את זה בעצמו.

399
00:17:49,272 --> 00:17:52,122
הוא יחלוק את זה איתי כשהוא יהיה מוכן.

400
00:17:55,059 --> 00:17:56,193
יָמִינָה.

401
00:17:58,823 --> 00:17:59,928
אוליבר!

402
00:18:00,832 --> 00:18:03,501
איך התנהלו ויכוחי החניה?

403
00:18:03,526 --> 00:18:06,043
הם רוחניים אך אזרחיים.

404
00:18:06,068 --> 00:18:08,802
נראה שכולם כאלה
מכבדים אחד את השני...

405
00:18:09,281 --> 00:18:10,330
חלל.

406
00:18:10,332 --> 00:18:12,466
[מצחקק בעצבנות]

407
00:18:12,468 --> 00:18:14,401
מצחיק... חלל.

408
00:18:19,574 --> 00:18:24,094
[]

409
00:18:36,475 --> 00:18:37,942
[מדריך טיולים]: בשנת 1904,

410
00:18:37,967 --> 00:18:40,200
חמישה כורים נלכדו
במנהרה הבאה הזו.

411
00:18:40,366 --> 00:18:41,748
- סבתא?
- הממ?

412
00:18:43,193 --> 00:18:44,542
מי היו אמי ואבי?

413
00:18:47,139 --> 00:18:50,074
נורמן, אני מצטער, אבל
מעולם לא הכרתי את אביך.

414
00:18:50,076 --> 00:18:52,794
אבל, הו, אמא שלך...

415
00:18:52,796 --> 00:18:57,687
יהודית, אלוהים יברך אותה,
היא הייתה משהו אחר.

416
00:18:58,595 --> 00:19:01,433
מלא חיים, מהמם.

417
00:19:02,162 --> 00:19:03,494
מבריק...

418
00:19:04,556 --> 00:19:06,324
היא נשמעת נוצצת.

419
00:19:06,326 --> 00:19:09,644
היא הייתה בוערת בניצוץ.

420
00:19:11,512 --> 00:19:12,745
היה?

421
00:19:12,747 --> 00:19:16,149
ובכן, ניצוץ יכול רק לנצנץ כל כך הרבה

422
00:19:16,151 --> 00:19:18,538
לפני שהוא ישרוף את עצמו.

423
00:19:21,600 --> 00:19:23,304
אתה עדיין נוצץ.

424
00:19:24,691 --> 00:19:26,683
וכך גם אתה, יקר.

425
00:19:27,395 --> 00:19:30,599
אבל עם אמא שלך זה היה אחרת.

426
00:19:31,266 --> 00:19:33,125
למרות כל הזוהר שלה,

427
00:19:33,150 --> 00:19:36,764
היה בה אי שקט.

428
00:19:40,760 --> 00:19:42,706
משהו רע קרה לה, לא?

429
00:19:44,507 --> 00:19:46,541
זה היה לפני כמה שנים.

430
00:19:48,580 --> 00:19:50,116
אני מאשים את עצמי.

431
00:19:50,624 --> 00:19:55,486
אם רק... לו רק הייתי בסביבה יותר.

432
00:19:55,511 --> 00:19:59,634
לו רק הייתי רואה את השביל שהיא נמצאת בו.

433
00:20:04,777 --> 00:20:06,711
כשהייתי ילד אומנה,

434
00:20:07,387 --> 00:20:09,192
פעם חשבתי,

435
00:20:09,582 --> 00:20:11,733
"מה אם לא הייתי בוכה כל כך הרבה?

436
00:20:12,126 --> 00:20:14,299
מה אם הייתי חכם יותר או חמוד יותר?"

437
00:20:14,324 --> 00:20:17,642
או "מה אם לא הייתי מתחיל
הדריסה ברודיאו?"

438
00:20:19,465 --> 00:20:20,532
אבל אז,

439
00:20:20,831 --> 00:20:22,999
אחד מהאבות האומנים שלי אמר לי...

440
00:20:23,024 --> 00:20:26,298
הוא אמר, "אתה ילד טוב, נורמן,

441
00:20:27,888 --> 00:20:29,338
"והבחירות שאמא שלך עשתה

442
00:20:29,363 --> 00:20:31,713
היו עליה, לא עליך."

443
00:20:33,664 --> 00:20:35,108
ואז ידעתי...

444
00:20:35,661 --> 00:20:37,393
לא היה שום דבר שיכולתי לעשות.

445
00:20:37,781 --> 00:20:39,986
האדם היחיד ש
יכול היה לעזור לאמא שלי הייתה...

446
00:20:40,980 --> 00:20:42,701
אמא שלי.

447
00:20:46,293 --> 00:20:49,380
נורמן, אתה מאוד חכם.

448
00:20:50,210 --> 00:20:52,080
ואתה מאוד חמוד.

449
00:20:54,998 --> 00:20:56,264
ואני רק מצטער

450
00:20:56,266 --> 00:20:59,801
שאיבדנו את כל השנים האלה ביחד,

451
00:20:59,856 --> 00:21:02,877
אבל אני רוצה שתדע

452
00:21:02,902 --> 00:21:05,208
שברגע שידעתי...

453
00:21:05,233 --> 00:21:07,912
גיליתי שיש לי נכד...

454
00:21:08,537 --> 00:21:11,004
לא הפסקתי לחפש אותך.

455
00:21:13,262 --> 00:21:14,779
תודה לך.

456
00:21:24,306 --> 00:21:27,909
[]

457
00:21:27,911 --> 00:21:29,621
- סבתא?
- מממממ?

458
00:21:29,646 --> 00:21:31,662
אתה רוצה לראות את המקום האהוב עליי?

459
00:21:32,198 --> 00:21:34,132
אני בטוח שיש לזה מה לעשות

460
00:21:34,134 --> 00:21:36,270
עם ריטה המקסימה הזו.

461
00:21:36,295 --> 00:21:37,935
כֵּן!

462
00:21:38,568 --> 00:21:40,952
המקום האהוב עליי הוא השולחן שלי ב-D.L.O.

463
00:21:41,117 --> 00:21:43,078
זה ממש מול זה של ריטה.

464
00:21:43,360 --> 00:21:45,285
היא נראית מאוד מיוחדת.

465
00:21:45,392 --> 00:21:47,942
הו, יש לה יותר אומץ
מכל מי שאני מכיר.

466
00:21:47,967 --> 00:21:50,868
היא זכתה במיס קולורדו
תחרות משלוחים מיוחדת,

467
00:21:50,925 --> 00:21:52,925
ואם היא תזכה באזרחים,

468
00:21:53,045 --> 00:21:55,196
היא תזכה לטייל בעולם.

469
00:21:55,377 --> 00:21:56,976
כל העולם.

470
00:21:57,174 --> 00:22:00,655
אני בטוח שתתגעגע אליה אם זה יקרה.

471
00:22:03,296 --> 00:22:05,455
נורמן, אתה צריך לספר לה.

472
00:22:05,710 --> 00:22:09,216
החיים קצרים מכדי לעזוב
כל דבר חשוב שלא נאמר.

473
00:22:09,241 --> 00:22:11,615
אתה תצטער על זה כל חייך.

474
00:22:14,924 --> 00:22:19,067
יקירי, למה עשית
פתאום להחליט לפגוש אותי?

475
00:22:19,092 --> 00:22:23,191
ובכן, אנחנו עובדים על א
מקרה שהזכיר לי את...

476
00:22:23,512 --> 00:22:24,611
ובכן, אני.

477
00:22:26,149 --> 00:22:28,393
מצאנו מכתב לתינוק...

478
00:22:28,418 --> 00:22:31,135
ובכן, זה לתינוק מגברת...

479
00:22:31,137 --> 00:22:32,487
טוב, לפחות אני מקווה שזו גברת...

480
00:22:32,489 --> 00:22:34,380
[דלת מתרסקת נפתחת]

481
00:22:37,776 --> 00:22:39,227
נורמן, חזרת!

482
00:22:39,229 --> 00:22:41,713
אבל איפה סבתא שלך?

483
00:22:41,715 --> 00:22:43,056
היא בלידה בן לילה.

484
00:22:43,104 --> 00:22:44,654
היה לנו יום גדול מאוד.

485
00:22:45,568 --> 00:22:47,969
- שלום.
- אוי, אלוהים!

486
00:22:47,971 --> 00:22:50,429
גברת פרקר-פנינגטון-פיין!
מה קרה?

487
00:22:50,508 --> 00:22:53,192
אני חושב שזה היה ההיעדר
של אוויר במערה האחרונה ההיא

488
00:22:53,194 --> 00:22:54,293
היינו בפנים.

489
00:22:54,295 --> 00:22:56,295
תן לי להביא לך מים.
- הו, תודה.

490
00:22:56,297 --> 00:22:58,314
אתה כל כך מקסים.

491
00:22:58,316 --> 00:23:02,135
אני בטוח שאתה אף פעם לא שומע את זה מספיק, הא?

492
00:23:02,137 --> 00:23:05,071
אה, טוב... בחורה אף פעם לא באמת יכולה.

493
00:23:06,167 --> 00:23:07,566
הנה לך.
תודה לך.

494
00:23:07,591 --> 00:23:08,794
אתה מוזמן.

495
00:23:15,399 --> 00:23:16,470
אה...

496
00:23:16,875 --> 00:23:17,970
ריטה.

497
00:23:22,185 --> 00:23:23,873
זה... אממ...

498
00:23:24,437 --> 00:23:25,503
הנה.

499
00:23:27,004 --> 00:23:29,760
אני חושב שאתה הולך להיות
המשלוח המיוחד הטוב ביותר אי פעם.

500
00:23:31,958 --> 00:23:37,203
הו! הו, נורמן! זה... זה יפה.

501
00:23:37,307 --> 00:23:38,612
מה זה?

502
00:23:40,588 --> 00:23:42,111
סרטן ממולא!

503
00:23:42,980 --> 00:23:44,147
ובכן, הם...

504
00:23:44,149 --> 00:23:46,133
הם ברחו מהדרום
לובסטרים של עצי פסיפיק.

505
00:23:46,344 --> 00:23:48,494
זה כך שלעולם לא תשכח

506
00:23:48,519 --> 00:23:51,536
כמה אתה אמיץ ובלתי נסבל.

507
00:23:57,405 --> 00:23:59,411
נורמן, תודה!

508
00:23:59,692 --> 00:24:01,307
זה מושלם.

509
00:24:01,309 --> 00:24:03,342
[נורמן, בשקט]: ממ-הממ.

510
00:24:06,537 --> 00:24:09,139
כשפחדתי מה
תחרות סניפים מקומיים,

511
00:24:09,883 --> 00:24:10,932
נורמן אמר לי

512
00:24:10,957 --> 00:24:12,952
איך דברים שיש להם שלד חיצוני קשה...

513
00:24:13,705 --> 00:24:15,888
ובכן, אי אפשר למעוך אותם.

514
00:24:16,625 --> 00:24:18,914
הוא תמיד יודע בדיוק מה לומר.

515
00:24:18,939 --> 00:24:22,173
ובכן, שום דבר לא אומר "אני אוהב אותך" כמו סרטנים.

516
00:24:26,824 --> 00:24:27,824
הו!

517
00:24:27,826 --> 00:24:29,489
גברת פרקר-פנינגטון-פיין,

518
00:24:29,514 --> 00:24:30,960
אתה הולך לאנשהו?

519
00:24:30,985 --> 00:24:33,108
יקירי, אם אתה לא הולך לאנשהו,

520
00:24:33,133 --> 00:24:34,649
אתה לא הולך לשום מקום!

521
00:24:36,784 --> 00:24:39,219
אז איך היה יהושע?
איך הלך עם המכתב?

522
00:24:39,221 --> 00:24:43,156
הוא היה קצת, מובן, המום.

523
00:24:43,158 --> 00:24:45,511
הוא לא היה בטוח איך להגיב.

524
00:24:45,536 --> 00:24:47,588
אבל הוא רוצה למצוא אותה, נכון?

525
00:24:47,780 --> 00:24:49,286
לא.

526
00:24:50,551 --> 00:24:52,385
לא ממש, נורמן.

527
00:24:52,492 --> 00:24:55,383
אני מצטער. אני יודע את זה
המקרה היה חשוב לך.

528
00:24:55,760 --> 00:24:56,763
כֵּן.

529
00:24:56,788 --> 00:24:58,254
אבל אם זה מרגיע את דעתך,

530
00:24:58,279 --> 00:24:59,462
הוא מצליח.

531
00:24:59,816 --> 00:25:01,082
הוא רופא.

532
00:25:01,084 --> 00:25:03,117
- באמת?
- הוא קרדיו-חזה

533
00:25:03,119 --> 00:25:04,969
עמית בדנבר מרסי.

534
00:25:04,971 --> 00:25:06,716
אז הוא סבל ממחלת לב

535
00:25:06,741 --> 00:25:09,092
ועכשיו הוא מנתח
מתקן את לבם של אחרים.

536
00:25:09,117 --> 00:25:10,116
זה מגניב.

537
00:25:10,141 --> 00:25:11,407
הו! ראיתי את הפנים שלו בעבר.

538
00:25:11,432 --> 00:25:13,098
הוא מאמן את קבוצת הבנות בכדורגל

539
00:25:13,229 --> 00:25:15,345
שזכתה באליפות המדינה בשנה שעברה.

540
00:25:15,370 --> 00:25:16,703
ראיתי את התמונה שלו

541
00:25:16,728 --> 00:25:18,150
ב"עתון הספורט של התיכון".

542
00:25:18,266 --> 00:25:21,088
הכתבה הייתה "כאשר מעודדות תוקפות".

543
00:25:21,127 --> 00:25:23,521
ריטה, זה מאוד מרשים.

544
00:25:23,523 --> 00:25:25,617
היא זוכרת הכל, זה נפלא.

545
00:25:25,680 --> 00:25:28,065
ריטה, את בטוחה שאת...

546
00:25:28,443 --> 00:25:30,071
כן, ממש שם! זה הוא!

547
00:25:30,147 --> 00:25:31,784
[אוליבר]: אבל זה לא יהושע, זה...

548
00:25:31,786 --> 00:25:33,019
[שיין]: מאט ג'ייקובס.

549
00:25:33,021 --> 00:25:34,678
- הם תאומים?
- [ארדיס]: סליחה.

550
00:25:34,725 --> 00:25:36,226
האם כולכם יכולים פשוט לזוז הצידה?

551
00:25:36,451 --> 00:25:37,700
[נורמן]: חכה רגע.

552
00:25:37,702 --> 00:25:39,086
הו!

553
00:25:39,111 --> 00:25:40,546
הו, אלוהים אדירים.

554
00:25:40,719 --> 00:25:42,001
הוא חמוד!

555
00:25:42,026 --> 00:25:43,392
ויש שניים מהם.

556
00:25:43,668 --> 00:25:46,894
אתה יודע, ג'ושוע לא רצה
לפגוש את אמא שלו, אבל...

557
00:25:46,981 --> 00:25:49,406
הו! אולי הוא ירצה לפגוש את אחיו!

558
00:25:49,431 --> 00:25:51,560
- האם זה לא יהיה משהו?
- מאט ג'ייקובס.

559
00:25:51,585 --> 00:25:53,537
1013 Prospect Drive, Wheatridge.

560
00:25:53,562 --> 00:25:54,588
לְהֵאָחֵז.

561
00:25:54,677 --> 00:25:56,010
עלינו לשקול בצורה מהורהרת

562
00:25:56,047 --> 00:25:59,871
איך מאט עשוי להגיב על א
התגלות כמו זו.

563
00:26:00,087 --> 00:26:02,237
הוא מלא צחוקים, לא?

564
00:26:02,876 --> 00:26:04,160
אוליבר, אתה תמיד אומר

565
00:26:04,162 --> 00:26:06,596
שהעברת האמת היא מה שאנחנו עושים,

566
00:26:06,598 --> 00:26:07,730
לא משנה מתי זה מגיע.

567
00:26:07,732 --> 00:26:09,198
זה נחמד לדעת

568
00:26:09,200 --> 00:26:11,687
חלק מהדברים שאני אומר
לעשות עליך רושם,

569
00:26:11,712 --> 00:26:12,962
גב' מקינרני...

570
00:26:12,964 --> 00:26:14,647
בסדר, אם כי

571
00:26:14,649 --> 00:26:17,377
מסירת האמת באיחור כזה
ביום זה אף פעם לא רעיון טוב.

572
00:26:17,402 --> 00:26:19,569
אנחנו נעביר אותו בבוקר.

573
00:26:19,864 --> 00:26:20,947
בינתיים, נורמן,

574
00:26:20,972 --> 00:26:22,488
אכפת לך להסיר

575
00:26:22,490 --> 00:26:25,134
סבתא שלך מה
סל משלוח בין לילה?

576
00:26:25,341 --> 00:26:26,673
כֵּן.

577
00:26:35,621 --> 00:26:37,772
היי. אני יכול לעזור לך?
היי, מר ג'ייקובס.

578
00:26:37,774 --> 00:26:39,474
אנחנו מסניף הדואר של ארה"ב.

579
00:26:39,476 --> 00:26:41,182
אנחנו כאן מבררים לגבי מכתב שאבד.

580
00:26:41,268 --> 00:26:43,044
אתם עושים שיחות בית?

581
00:26:43,204 --> 00:26:44,774
בטח מכתב מטורף.

582
00:26:45,024 --> 00:26:46,228
אנחנו מאמינים שכן.

583
00:26:46,476 --> 00:26:49,651
אני לא ממש בטוח איך
לשאול כראוי,

584
00:26:49,676 --> 00:26:51,659
אז אני רק אשאל.

585
00:26:51,661 --> 00:26:52,961
מאז האימוץ שלך,

586
00:26:52,963 --> 00:26:55,196
האם שמרת על קשר
עם אמך הביולוגית?

587
00:26:55,198 --> 00:26:56,548
מאז האימוץ שלי?

588
00:26:56,658 --> 00:26:58,225
אתם בטוחים שיש לכם את האדם הנכון?

589
00:26:58,250 --> 00:26:59,717
ובכן, יש לנו מכתב

590
00:26:59,742 --> 00:27:01,228
אנו מאמינים שנכתב על ידי אמא שלך.

591
00:27:01,253 --> 00:27:03,103
אה, טוב, זה קל.

592
00:27:03,105 --> 00:27:04,805
היא גרה איתנו. היא
רק בפנים. כנסו.

593
00:27:04,807 --> 00:27:06,053
תודה לך.

594
00:27:12,306 --> 00:27:13,399
כֵּן.

595
00:27:16,368 --> 00:27:17,534
כתבתי את זה.

596
00:27:27,877 --> 00:27:28,880
ואז...

597
00:27:29,464 --> 00:27:30,741
זה נכון?

598
00:27:32,466 --> 00:27:33,550
כֵּן.

599
00:27:33,605 --> 00:27:36,147
יש לי תאומה ומעולם לא סיפרת לי?

600
00:27:36,218 --> 00:27:37,822
מותק, כל כך התביישתי.

601
00:27:37,847 --> 00:27:38,951
עכשיו...

602
00:27:39,537 --> 00:27:40,803
הכל הגיוני.

603
00:27:41,516 --> 00:27:43,700
ההרגשה הזו של להיות תמיד...

604
00:27:45,229 --> 00:27:46,863
לא שלם.

605
00:27:52,016 --> 00:27:53,783
- סליחה.
- מאט...

606
00:28:13,587 --> 00:28:18,341
הייתי בן 19 ופחדתי.

607
00:28:18,343 --> 00:28:21,624
איך התכוונתי לשלם
לכל הניתוחים האלה?

608
00:28:23,363 --> 00:28:25,464
ואז הייתי צריך למצוא מישהו שיכול...

609
00:28:26,052 --> 00:28:28,853
תן לו תקווה ועתיד.

610
00:28:30,312 --> 00:28:31,362
[לוחשות]: כן.

611
00:28:35,496 --> 00:28:36,630
גב' ג'ייקובס...

612
00:28:38,370 --> 00:28:40,492
פגשנו את הבן שלך.

613
00:28:40,570 --> 00:28:41,572
יהושע?

614
00:28:43,776 --> 00:28:46,369
האם הוא בסדר? איפה הוא?

615
00:28:46,394 --> 00:28:49,214
אנחנו לא מורשים
לתת לך את המידע הזה,

616
00:28:49,263 --> 00:28:52,398
אבל אני יכול להגיד לך שהוא בריא

617
00:28:52,719 --> 00:28:55,254
ולחיות חיים מוצלחים מאוד

618
00:28:55,279 --> 00:28:56,378
בתור קרדיולוג.

619
00:28:59,588 --> 00:29:02,604
ואז אלוהים ענה לתפילותיי.

620
00:29:07,831 --> 00:29:09,965
רק לא כולם.

621
00:29:12,876 --> 00:29:14,377
טֶרֶם.

622
00:29:20,117 --> 00:29:21,790
אתה יודע, זה מצחיק,

623
00:29:21,862 --> 00:29:24,379
מסירת מכתב לאדם הנכון

624
00:29:24,381 --> 00:29:25,481
בזמן הנכון

625
00:29:25,483 --> 00:29:27,072
זה פשוט כל כך...

626
00:29:27,383 --> 00:29:28,603
מספק.

627
00:29:28,628 --> 00:29:30,285
ובכן, כן.

628
00:29:30,287 --> 00:29:32,304
אני בטוח שזה לא מרגש במיוחד

629
00:29:32,306 --> 00:29:34,072
למישהו מתוחכם כמוך...

630
00:29:34,097 --> 00:29:35,468
אבל זה כן!

631
00:29:35,493 --> 00:29:37,571
העבודה שכולכם עושה היא כל כך חשובה.

632
00:29:37,596 --> 00:29:40,512
כלומר, אתה משתנה
חייהם של אנשים כל יום.

633
00:29:40,514 --> 00:29:41,997
אני לא עושה את זה.

634
00:29:41,999 --> 00:29:44,091
ובכן, שינית את חייו של נורמן.

635
00:29:44,199 --> 00:29:48,247
ונורמן השתנה
שלי. [מתנשף, מכחכח בגרון]

636
00:29:48,272 --> 00:29:49,404
[מתנשפים]

637
00:29:49,406 --> 00:29:50,672
ארדיס?

638
00:29:50,674 --> 00:29:53,039
גברת פרקר-פנינגטון-פיין,

639
00:29:53,039 --> 00:29:56,138
- אתה בסדר?
אנחנו יכולים להביא לך משהו?

640
00:29:56,163 --> 00:29:57,596
בורבון!

641
00:29:57,621 --> 00:29:59,554
[שיין וריטה]: בורבון!

642
00:29:59,579 --> 00:30:00,828
אין קרח.

643
00:30:02,496 --> 00:30:05,393
[שיין]: כן, אנחנו
כאן עם הנכד שלה...

644
00:30:05,395 --> 00:30:06,528
איך היא?

645
00:30:06,530 --> 00:30:07,695
איפה היא?

646
00:30:07,697 --> 00:30:09,330
שיין מנסה להבין את זה עכשיו.

647
00:30:09,332 --> 00:30:12,125
אני לא מוצא אותה ומפסיד
הכל תוך יומיים, אוליבר.

648
00:30:15,694 --> 00:30:17,962
– מר דורמן?
- כן?

649
00:30:17,987 --> 00:30:19,453
האם אתה קרוב משפחתה?

650
00:30:25,286 --> 00:30:28,672
תודה רבה לך. אני
להעריך את זה. להתראות.

651
00:30:29,895 --> 00:30:31,045
[דפיקה בדלת]

652
00:30:31,204 --> 00:30:32,704
הכנס!

653
00:30:33,457 --> 00:30:35,078
גברת פרקר-פנינגטון-פיין?

654
00:30:35,105 --> 00:30:36,641
אוליבר!

655
00:30:36,643 --> 00:30:38,593
אתה נראה... טוב?

656
00:30:38,595 --> 00:30:41,846
זה היה רק קטנטן
התקפה קטנה על הלב.

657
00:30:41,848 --> 00:30:44,546
ובכן, כמה טוב שבאת!

658
00:30:44,571 --> 00:30:46,171
בעצם כולנו כאן.

659
00:30:46,196 --> 00:30:47,764
נורמן בחוץ באולם.

660
00:30:47,789 --> 00:30:51,475
הגעתי למקום הראשון בתור סקאוט.

661
00:30:51,475 --> 00:30:53,215
- הוא היה...
- מפחד.

662
00:30:54,111 --> 00:30:55,743
זה רק בגלל שהוא אוהב אותך.

663
00:30:55,768 --> 00:30:58,892
ובכן, אף גבר לא רוצה
לאבד אישה שהוא אוהב,

664
00:30:58,917 --> 00:31:01,458
גם אם זו סבתא מטורפת וזקנה.

665
00:31:01,558 --> 00:31:02,957
אני לא מאמין שאתה משוגע.

666
00:31:02,982 --> 00:31:05,533
מותק, אני יותר מטורף מעוגת פירות.

667
00:31:05,558 --> 00:31:07,575
פועל במשפחה.

668
00:31:07,792 --> 00:31:09,585
אתה יודע, אוליבר,

669
00:31:09,766 --> 00:31:12,235
אתה יכול להסתדר עם קצת משוגע בעצמך.

670
00:31:12,260 --> 00:31:15,113
כֵּן. זה בהחלט
מחשבה פרובוקטיבית.

671
00:31:15,633 --> 00:31:18,784
אבל אני מודה, לא הייתי עושה זאת
לדעת מאיפה להתחיל.

672
00:31:18,786 --> 00:31:20,803
ובכן, אתה מתחיל בעשייה

673
00:31:20,805 --> 00:31:22,771
הדבר שהכי מפחיד אותך.

674
00:31:23,378 --> 00:31:25,651
מה שאתה צריך לעשות זה
פנים אל המפחיד,

675
00:31:25,676 --> 00:31:27,226
והשאר קל.

676
00:31:30,084 --> 00:31:31,143
[דפיקה]

677
00:31:31,980 --> 00:31:33,246
היכנס, נורמן.

678
00:31:33,366 --> 00:31:34,715
היי, יקירי!

679
00:31:34,717 --> 00:31:36,183
אתה בסדר?

680
00:31:36,185 --> 00:31:38,152
הו, מותק, אני בסדר.

681
00:31:38,154 --> 00:31:39,486
אני לא רוצה שתדאג.

682
00:31:39,488 --> 00:31:41,060
אני אשאיר את שניכם לבד.

683
00:31:41,118 --> 00:31:43,362
אני מצפה להחלמתך.

684
00:31:44,912 --> 00:31:46,195
[מצחקק]

685
00:31:46,916 --> 00:31:48,929
הו, וואו.

686
00:31:48,931 --> 00:31:50,915
המילה נעה מהר.

687
00:31:50,917 --> 00:31:52,833
זה כאילו אתה בן מלוכה.

688
00:31:52,835 --> 00:31:55,052
יקירתי, אני!

689
00:31:55,054 --> 00:31:58,908
אני מלכת הכבוד של כפר ביאמי!

690
00:31:59,065 --> 00:32:01,191
הו, אני לא מכיר את השבט הזה.

691
00:32:01,472 --> 00:32:02,477
ובכן, זה חדש.

692
00:32:02,502 --> 00:32:04,445
זה מאוד פרוגרסיבי.

693
00:32:04,447 --> 00:32:07,612
זה בערך כמו לחיות
בקשת אנושית!

694
00:32:07,794 --> 00:32:11,464
יש לך דם מלכותי זורם
דרך הוורידים שלך, נורמן.

695
00:32:11,717 --> 00:32:13,531
תמיד חשבתי כך.

696
00:32:13,613 --> 00:32:14,478
טוֹב.

697
00:32:14,584 --> 00:32:16,518
כי כל מונרך טוב

698
00:32:16,543 --> 00:32:19,394
צריכים לטפל טוב מאוד באנשים שלהם.

699
00:32:19,609 --> 00:32:20,824
איזה אנשים?

700
00:32:20,826 --> 00:32:24,144
נחשו מי רופא הלב שלי!

701
00:32:24,146 --> 00:32:25,472
הממ?

702
00:32:25,536 --> 00:32:26,869
[מכחכח גרון]

703
00:32:26,894 --> 00:32:30,895
אז, גברת פרקר-פנינגטון-פיין.

704
00:32:30,920 --> 00:32:33,781
הו, דוקטור, בבקשה. קרא לי ארדיס.

705
00:32:33,806 --> 00:32:36,744
וזה הנכד שלי, נורמן.

706
00:32:37,633 --> 00:32:40,219
- וואו. אתה נראה בדיוק כמו...
- איך זה מצחיק

707
00:32:40,244 --> 00:32:41,932
דברים קורים, הא, לא?

708
00:32:41,957 --> 00:32:45,058
כלומר, אתמול, נורמן
מעולם לא שמע עליך

709
00:32:45,083 --> 00:32:47,851
והיום, אתה מחפש
במעלה אבי העורקים של סבתו.

710
00:32:49,278 --> 00:32:51,201
תזמון הוא הכל, הא?

711
00:32:52,003 --> 00:32:53,994
ובכן, מצאנו חסימה משמעותית

712
00:32:54,019 --> 00:32:55,852
בשני כלים המובילים אל הלב שלך,

713
00:32:55,877 --> 00:32:57,477
אז נצטרך לקחת אותך

714
00:32:57,502 --> 00:32:58,868
בעוד בערך, הו, חצי
שעה ותברר את זה.

715
00:32:58,893 --> 00:33:00,125
אתה מתכוון לניתוח?

716
00:33:00,150 --> 00:33:02,307
אנחנו נטפל בה היטב.
אני בטוח שתצליח.

717
00:33:02,565 --> 00:33:04,269
עכשיו, אל תדאג.

718
00:33:07,653 --> 00:33:10,011
עכשיו, היית צריך לראות אותי לגבי משהו?

719
00:33:10,036 --> 00:33:14,765
כֵּן. יהושע, מאז שאתה לוקח
טיפול כל כך טוב בלב שלי,

720
00:33:14,801 --> 00:33:18,886
האם תפנק אותי שנייה
ותן לי לטפל בשלך?

721
00:33:19,696 --> 00:33:22,367
אתה מבין, לפני שנכנסת,

722
00:33:22,392 --> 00:33:23,825
עשיתי שיחת טלפון

723
00:33:23,827 --> 00:33:27,562
למישהו שאני חושב שכדאי לך לפגוש.

724
00:33:28,190 --> 00:33:30,158
לפני שאספר לך מי זה,

725
00:33:30,525 --> 00:33:32,258
אני רוצה לספר לך סיפור קטן

726
00:33:32,283 --> 00:33:34,783
על שלושה ליצני קרקס...

727
00:33:34,808 --> 00:33:36,802
שלישיות, בעצם...

728
00:33:36,827 --> 00:33:39,795
פגשתי אותם באוריינט אקספרס.

729
00:33:40,039 --> 00:33:42,903
עכשיו, הדבר המצחיק בליצנים האלה

730
00:33:42,928 --> 00:33:46,398
זה שהם לא ידעו
שהם היו שלישיות.

731
00:33:46,423 --> 00:33:48,400
הם לא הכירו אחד את השני.

732
00:33:48,425 --> 00:33:52,100
אז, אז... ואז, לילה אחד,

733
00:33:52,550 --> 00:33:55,768
בבית הקפה האמריקאי בסינגפור,

734
00:33:55,793 --> 00:34:00,195
כל אחד מהם, בנפרד,
הזמין את אותו משקה.

735
00:34:00,197 --> 00:34:02,080
סינגפור מתלים...

736
00:34:02,082 --> 00:34:03,765
הם הזמינו שלושה מתלים...

737
00:34:03,767 --> 00:34:06,606
בסינגפור...

738
00:34:09,306 --> 00:34:12,908
מי כיבה את האור?

739
00:34:12,910 --> 00:34:15,031
- מה קורה?
זה רק ה-I.V שלה.

740
00:34:15,056 --> 00:34:16,509
התחלתי לה להרגע לפני הניתוח.

741
00:34:16,639 --> 00:34:18,780
- האם את מוכנה ללכת, גברת פיין?
- רגע!

742
00:34:18,782 --> 00:34:20,632
לַחֲכוֹת.

743
00:34:21,243 --> 00:34:22,626
סַבתָא!

744
00:34:22,651 --> 00:34:25,053
הנה, מתוקה שלי!

745
00:34:25,055 --> 00:34:27,088
אני בדרך לפסגה.

746
00:34:27,090 --> 00:34:30,142
עכשיו, אל תשכח לשלם לשרפה, בסדר?

747
00:34:30,144 --> 00:34:32,373
למי התקשרת?

748
00:34:32,830 --> 00:34:34,746
סבתא, מה אני אמור לעשות?

749
00:34:34,748 --> 00:34:37,682
ובכן, תהיה טוב כלפיך
אנשים, הנסיך הקטן שלי.

750
00:34:37,684 --> 00:34:39,534
אני מצפה לדוח מלא

751
00:34:39,536 --> 00:34:42,621
כשאני יורד בחזרה מההר.

752
00:34:43,174 --> 00:34:45,766
לְהִזָהֵר. הרגע מצאתי אותה.

753
00:34:45,791 --> 00:34:49,614
נורמן! נורמן דורמן! גִישָׁה!

754
00:34:51,731 --> 00:34:55,250
אתה רסיס האור שלי.

755
00:34:56,909 --> 00:34:58,243
בְּסֵדֶר.

756
00:34:59,622 --> 00:35:01,456
הָלְאָה.

757
00:35:03,686 --> 00:35:07,272
 טוח-טוט-טוטי להתראות 

758
00:35:07,664 --> 00:35:10,348
 טוח-טוט-טוטי אל תבכי 

759
00:35:10,598 --> 00:35:12,642
שימו לב למייל!

760
00:35:25,497 --> 00:35:29,105
– מר דורמן?
- כן! האם היא בסדר?

761
00:35:29,385 --> 00:35:31,369
אני חושב שהיא תהיה בסדר.

762
00:35:40,488 --> 00:35:42,696
תודה לך.
-הנאה שלי.

763
00:35:42,721 --> 00:35:45,739
היא אישה יוצאת דופן.

764
00:35:45,764 --> 00:35:47,079
כן, כן.

765
00:35:47,104 --> 00:35:49,170
אני כאן כדי לבקר מטופל.

766
00:35:49,195 --> 00:35:52,046
גברת פרקר-פנינגטון-פיין...

767
00:35:52,777 --> 00:35:53,859
מאט?

768
00:36:05,872 --> 00:36:06,913
[נורמן]: הו, ילד.

769
00:36:07,193 --> 00:36:09,982
זוכרים את השלישייה מסינגפור?

770
00:36:17,509 --> 00:36:19,500
[אוליבר]: האם תסתכל על
אותו, יושב עם השניים האלה.

771
00:36:19,810 --> 00:36:22,479
הוא נראה כל כך... בוגר.

772
00:36:22,481 --> 00:36:25,298
[שיין]: הבחור הקטן שלנו גדל.

773
00:36:25,300 --> 00:36:27,517
הו, אני צריך ללכת לקפיטריה,

774
00:36:27,519 --> 00:36:30,537
כי נורמן תמיד אוהב
פודינג אחרי יום גדול.

775
00:36:30,539 --> 00:36:32,339
כֵּן.

776
00:36:35,726 --> 00:36:38,949
אתה חושב שהם יצליחו
אי פעם לספר אחד לשני

777
00:36:38,974 --> 00:36:40,374
איך הם באמת מרגישים?

778
00:36:40,399 --> 00:36:41,740
מתישהו.

779
00:36:41,982 --> 00:36:43,497
כשהזמן מתאים.

780
00:36:44,937 --> 00:36:47,401
אי אפשר להרחיק אהבה אמיתית לנצח,

781
00:36:47,623 --> 00:36:50,614
לא משנה כמה קשה נלחם בזה.

782
00:36:51,371 --> 00:36:52,955
זה בטח מאוד מתיש,

783
00:36:53,155 --> 00:36:54,404
תמיד מנסה למצוא דרכים

784
00:36:54,429 --> 00:36:55,841
להגיד "אני אוהב אותך"

785
00:36:55,866 --> 00:36:58,650
בלי לומר בעצם "אני אוהב אותך."

786
00:36:58,675 --> 00:37:01,622
אה, שייקספיר עשה את זה כל הזמן.

787
00:37:01,647 --> 00:37:03,934
כֵּן. כֵּן.

788
00:37:03,959 --> 00:37:06,703
ובכן, לא כולנו יכולים להיות משוררים, נכון?

789
00:37:11,044 --> 00:37:12,128
האם...

790
00:37:12,130 --> 00:37:13,930
האם קראת...

791
00:37:15,669 --> 00:37:16,669
לא.

792
00:37:17,036 --> 00:37:18,157
לעולם לא.

793
00:37:21,270 --> 00:37:23,899
כמובן, אני סקרן.

794
00:37:24,205 --> 00:37:25,888
שנינו יודעים את זה.

795
00:37:26,394 --> 00:37:29,959
ראיתי את זה, יושב שם על השולחן שלך,

796
00:37:30,090 --> 00:37:31,389
בלתי אטום.

797
00:37:31,391 --> 00:37:33,575
חיפשתי פינצטה.

798
00:37:34,218 --> 00:37:35,677
הנקודה היא,

799
00:37:35,679 --> 00:37:38,396
זה שלא פתחתי אותו.

800
00:37:39,116 --> 00:37:40,782
בכנות, אני רק מצטער

801
00:37:40,784 --> 00:37:43,168
שאי פעם חיפשתי את זה של הולי
כתובת מלכתחילה, כי...

802
00:37:43,170 --> 00:37:44,269
כי...

803
00:37:44,271 --> 00:37:46,688
כי עד אותו רגע

804
00:37:46,690 --> 00:37:49,124
כשראיתי את שמה ומספר הרחוב שלה,

805
00:37:49,126 --> 00:37:51,107
היא הייתה רק מושג,

806
00:37:51,645 --> 00:37:54,412
האישה הנעדרת המסתורית בפריז.

807
00:37:54,414 --> 00:37:57,116
עכשיו יש מעטפה אמיתית בכיס שלך

808
00:37:57,651 --> 00:38:00,502
שאפשר למסור לאדם אמיתי,

809
00:38:00,504 --> 00:38:04,867
מי באמת יכול לקרוא את השיר,

810
00:38:05,325 --> 00:38:06,965
או המכתב,

811
00:38:09,322 --> 00:38:12,821
או המילים שכתבת לומר...

812
00:38:14,134 --> 00:38:16,421
"אני מתגעגע אליך.

813
00:38:17,629 --> 00:38:18,795
בוא הביתה."

814
00:38:22,308 --> 00:38:25,577
או לומר...

815
00:38:25,579 --> 00:38:27,429
"להתראות."

816
00:38:32,809 --> 00:38:35,444
אבל כמו שאמרתי, לא קראתי את זה.

817
00:38:36,904 --> 00:38:38,504
ולא שלחת את זה בדואר.

818
00:38:41,930 --> 00:38:44,996
זה מצחיק, זוכרים את היום שבו נפגשנו לראשונה?

819
00:38:45,740 --> 00:38:49,175
היה לי מכתב שפחדתי לפתוח.

820
00:38:49,295 --> 00:38:52,233
ועכשיו יש לך מכתב
שאתה מפחד לשלוח דואר.

821
00:38:52,390 --> 00:38:56,360
אני לא מפחד לשלוח את המכתב הזה.

822
00:38:57,294 --> 00:39:00,729
אז ממה אתה מפחד?

823
00:39:09,210 --> 00:39:10,902
סליחה.

824
00:39:16,327 --> 00:39:17,327
גב' ג'ייקובס.

825
00:39:18,207 --> 00:39:19,923
מר אוטול.

826
00:39:19,925 --> 00:39:23,427
הושארה הודעה עבור
אני מהמשרד שלך...

827
00:39:24,236 --> 00:39:26,169
ארדיס, אני חושב?

828
00:39:26,367 --> 00:39:31,238
כֵּן. היא מומחית
במקרים קשים.

829
00:39:32,725 --> 00:39:34,059
[גְבֶרֶת. ג'ייקובס]: צדקת.

830
00:39:35,376 --> 00:39:40,763
התפילות נענות, רק לא בבת אחת.

831
00:39:50,130 --> 00:39:52,048
זאת אמא.

832
00:40:27,303 --> 00:40:30,582
יהושע מתוק שלי...

833
00:40:44,182 --> 00:40:45,349
סבתא?

834
00:40:48,075 --> 00:40:51,409
אוי... מתוקה.

835
00:40:51,851 --> 00:40:53,435
סבתא, עשינו את זה.

836
00:40:53,724 --> 00:40:55,640
ד"ר יהושע מצא את משפחתו האחרת.

837
00:40:55,827 --> 00:40:58,799
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה. ידעתי את זה.

838
00:40:58,824 --> 00:41:00,708
אבל נחשו מה?

839
00:41:04,471 --> 00:41:06,889
נזכרתי ביום שבו
הם מצאו אותי ברודיאו.

840
00:41:07,036 --> 00:41:10,087
הייתה שם גברת,

841
00:41:10,089 --> 00:41:12,744
והיא נתנה לי כובע בוקרים.

842
00:41:13,209 --> 00:41:17,630
היא הניחה את זה על הראש שלי ונתנה לי נשיקה.

843
00:41:18,893 --> 00:41:20,843
היא בכתה.

844
00:41:22,369 --> 00:41:24,036
היא נצצה?

845
00:41:24,091 --> 00:41:25,758
כֵּן.

846
00:41:26,189 --> 00:41:27,939
אה, כן.

847
00:41:29,524 --> 00:41:31,025
ואני פשוט...

848
00:41:31,027 --> 00:41:33,828
אני כל כך שמח שקיבלתי
לחלוק את זה איתך.

849
00:41:33,830 --> 00:41:35,780
לפני שקרקרתי?

850
00:41:35,782 --> 00:41:39,200
מזה פחדת, נורמן?

851
00:41:39,202 --> 00:41:41,702
[נורמן]: הדבר היחיד
שאני מפחד ממנו...

852
00:41:44,187 --> 00:41:45,571
בעצם, אתה יודע,

853
00:41:45,596 --> 00:41:47,545
אני לא חושב שאני מפחד משום דבר היום.

854
00:41:47,607 --> 00:41:49,473
אני באמת מרגישה יפה...

855
00:41:51,180 --> 00:41:52,986
בלתי ניתן למחצה?

856
00:42:02,200 --> 00:42:04,060
בלתי ניתן למחצה.

857
00:42:18,957 --> 00:42:23,461
[]

858
00:42:38,644 --> 00:42:42,229
[]

859
00:42:59,354 --> 00:43:09,686
- סנכרון ותיקונים על ידי אלבנדה -
- www.Addic7ed.com -

860
00:43:09,736 --> 00:43:14,286
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0


